nói rằng do 1 siêu anh hùng làm... -katie thế nào rồi?
cũng bình thường...
chúng tôi cùng nhau xem Ugly Betty cả đêm...
và làm móng tay.
cậu còn phải chờ dài đấy, còn gì tồi tệ hơn được.
tớ biết,tớ cũng định nói nhưng chưa có cơ hội.
đây là cơ hội cho cậu đấy.
liệu cô ấy có.... -chào mọi người.
các bạn đã xem tivi tin về 1 siêu anh hùng mới chưa?
nhìn kìa. -to tiếng lên 1 chút được không?
đây là người đã bắt tên tội phạm, anh tự xưng mình là red mist...
về sự kiện ngày hôm qua. anh có lời gì muốn nói không?
chúng ta không muốn sống trong nổi sợ...
và kick-ass đã chứng minh rằng 1 người có thể thay đổi mọi chuyện.
nếu ai cần sự giúp đỡ...
chỉ với 1 cái click chuột trên trang redmist.org.
làm ơn tắt dùm đi?
hắn ta thì có gì đặc biệt đâu chứ?
anh ta đã bắt được 1 tên buôn ma tuý rất lớn.
và tìm được 1 lượng lớn ma tuý. -tuyệt thật nhỉ.
và trang phục cũng rất đẹp.
với cái áo choàng. áo choàng rất bảnh. -ừ, trông rất bảnh.
tuyệt hơn cả kick-ass àh? - cả 2 đều rất tuyệt...
nhưng Red Mist trông bảnh hơn.
cậu nghĩ vậy chứ?
phải đấy, Dave. cậu nghĩ sao anh ta được đấy chứ?
anh ta không thuộc loại mình thích.
hãy gặp nhau - Red Mist.
Kick-Ass. , Red Mist.
mẹ kiếp, đau quá.
không sao chứ? -không sao.
anh đã đến đây. ý tôi anh là người anh hùng của tôi.
anh đã ảnh hưởng đến tôi. không có kick-ass thì không có red-mist bây giờ.
thật sao? -đúng vậy.
anh có muốn tôi là trợ lý cho anh không...
cậu muốn làm trợ lý cho tôi ư? nếu cùng nhau, chúng ta có thể làm tất cả.
anh muốn phòng chống tội phạm chứ? -ngay bây giờ ư?
ừ, có thứ tôi muốn cho anh xem đây.
thú thật là tôi còn phải làm việc từ 2 đến 9 giờ trong ngày.
vì vậy chúng ta nên giải quyết sớm.
ôi tuyệt.
của cậu àh? chiếc xe sương mù.
GPS, iPhone bản đồ đường khẩn cấp...
ánh sáng.
camera. không có gì đặc biệt lắm.
nhưng chắc anh sẽ phải thích cái này.
sương mù.
chúng ta là những anh hùng. và mọi người yêu mến chúng ta.
hút không?
1 chút cần sa để giảm bớt sự căn thẳng.
để không phải sợ tội phạm?
có gì sao?
cậu khác hẳn với những gì tôi nghĩ.
tôi nhận được email của 1 cô gái...
cô ấy nói rằng có ai đó bám theo cô ấy từ chổ làm.
tôi có địa chỉ đây. muốn đi kiểm tra không?
ừ, sao không.
cô ta đang khỏa thân, và ngồi trên đùi tôi...
và tôi hỏi cô định làm gì.
cậu ấy đang mang hắn tới. -tốt.
đừng giết hắn trước khi ta tới.
coi bộ truyện tranh cũng được việc đấy chứ nhỉ.
con anh là tốt lắm.
nó giống bố nó mà.
xém xí quên.
cái chó gì?
chết tiệc.
cậu định làm gì thế? -có người ở trong đó đấy.
ta nên gọi cưu hỏa chứ...
Mikey.
Red Mist.
có nghe tôi nói không hả?
cậu ở đâu?
ra khỏi đây thôi.
chúa ơi. có thấy xác chết không?
sao cậu không nói trước chuyện này?
tôi không biết. đi thôi.
vào đi.
có chuyện gì vậy? tôi không thể tới đây được.
thằng chó Kick-Ass, hắn đốt nhà tôi và giết người của tôi.
khoang khoang, Kick-Ass ư? -ông phải giúp tôi.
con trai tôi vẫn còn ở đó. nó vẫn đang mất tích.
họ chết hết cả rồi.
mọi người chết hết rồi.
bỏ súng xuống, Vick. đó là Chris.
Chris là Red Mist? -Red Mist không đáng quan tâm bằng Kick-Ass.
không phải do Kick-Ass. không cần lo lắng về hắn.
bố cần nên xem cái này.
cái gì thế? -bố đùa đấy hả?
mẹ kiếp, ngồi xuống đi.
cái chó gì vậy con?
bố đã mua con gấu bông có camera này cho con hồi còn nhỏ đấy.
và con để nó trong nhà kho àh?
con muốn quay lại và tung lên mạng.
xem này.
gã này là ai?
con không biết, bố.
nhưng Kick-Ass nói rằng còn có những siêu anh hùng khác.
có thể hắn biết gã này.
tôi muốn tất cả mọi thứ phải được bảo đảm.
không ai được ra hoặc vào.
cho đến khi giải quyết xong tên khốn khiếp này.
bọn chúng đang lùng cậu đấy. cậu có nghe không đấy?
tôi tưởng chúng đang lùng Kick-Ass?
không còn nữa. bọn chúng đã nhận ra là có 1 anh hùng khác nữa.
và chính hắn đã giết người của D'Amico.
tôi nghĩ là cậu đó?
tôi đã phá hết camera rồi mà. -chắc chắn là chưa rồi.
cậu phải trốn đi, nhanh lên. -cám ơn.
không còn bài tập nữa.
đã đến lúc để nói tạm biệt với Frank D'Amico.
dị nhân, bộ tứ siêu đẳng...
tôi ghen tị với tất cả bọn họ.
mọi chuyện đã vượt quá tầm kiểm soát rồi. tôi không biết nên làm gì bây giờ.
chuyện gì vậy trông con có vẻ mệt.
thức khuya quá hả? -tôi lại không thể nói chuyện này với ai.
dạ.
tôi chưa bao giờ có cảm giác cô đơn thế này.
tôi luôn mơ được thành 1 siêu anh hùng.
nhưng mà như thế này thì thật đúng là ác mộng.
đã đến lúc để bỏ đi bộ đồ ngu ngốc này.
nhưng tôi cần làm 1 việc trước đã.
sự khác biệt giữa người nhện và Peter Parker là gì?
người nhện mới có được cô gái.
tôi là Kick-Ass.
tôi là Kick-Ass. bạn đã gửi email cho tôi?
đây là nhà tao. -tôi có làm gì cô đâu.
là tôi đây. tớ muốn tạo 1 sự ngạc nhiên cho cậu thôi
cậu đang làm gì vậy? sao cậu lại ăn mặc giống kick-ass vậy?
vì tớ là kick-ass. -cậu nói vậy là sao?
và tớ không đồng tính đâu.
tớ biết tớ thật ngu ngốc, nhưng tớ thật sự rất thích cậu.
tớ biết, bây giờ cậu đang rất ghét tớ và tớ cũng tự ghét chính bản thân mình.
thật đấy. tớ thành thật xin lỗi cậu.
với tớ không ai có thể đẹp và ngọt ngào bằng cậu.
và cậu xứng đáng hơn thế.
mẹ tớ đang ở tầng dưới cậu nên đi ra bằng đường cửa sổ.
hoặc là...
cậu hãy ở lại đây.
ở lại ư?
tớ đang mơ đấy àh?
tớ xin lỗi, tớ không định làm cậu sợ đâu.
chúng ta chỉ cần vào đây...
và tấn công vào giữa chổ này.
con muốn mua cái này.
nó rất hoàn hảo, và hàng sẽ có liền trong 3 ngày.
nhưng giá lên đến 300,000 đô.
con định mua cái gì đấy, ôi trời ơi.
nó tuyệt thật.
đặt hàng đi.
ai sẽ thắng, Kick-Ass hay Red Mist?
sao họ lại phải đánh nhau chứ?
cậu nghĩ sao? Kick-Ass, tôi thích anh ta hơn.
thật sao?
tớ sẽ làm chuyện ấy với anh ta nếu như có cơ hội.
thật hả? -chắc chắn.
cậu có muốn đi xem phim mới của Kate Hudson?
chúng ta có thể đi cùng nhau... -được đấy.
họ không thèm mời chúng ta sao.
xem này. tớ sẽ chỉ cho cậu 1 vài truyện hay.
đột nhiên tôi hiểu ra là vì sao các anh hùng trong truyện thấy hạnh phúc.
và tại sao họ lại liều mạng sống vì người dân.
lần đầu tiên trong đời tôi được sống với mơ ước của mình.
1 chút thân mật.
Katie lo cho tôi sẽ gặp nhiều chuyện xấu...
nên tôi đã hứa là sẽ nghỉ làm anh hùng.
nhưng mà tôi rất nhớ việc ấy.
tôi đã không kiểm tra email gần cả tuần nay.
đang làm gì đấy.
Katie không tới đây hôm nay àh?
mai. thứ tư này cô ấy có công việc tình nguyện.
trông con bây giờ như người khác hẳn đi.
mẹ con sẽ rất vui nếu trông thấy con như thế này.
chúc bố ngủ ngon.
cậu ở đâu? tớ cần nói chuyện với cậu - Red Mist.
chào, cưng. -cậu thế nào?
có 1 chút việc Kick-Ass cần phải làm.
tưởng cậu nghỉ rồi? -tớ hứa đây sẽ là lần cuối.
nhưng tớ lo cho cậu.
không có gì phải lo lắng đâu. -tớ ước mình có thể giúp cậu.
tớ rất nhớ đến cậu.
tớ cũng rất nhớ đến cậu.
phải là chuyện thật sự nghiêm trọng đấy nhé. tớ đã hứa với bạn gái là sẽ không làm nữa rồi.
đã có người chết, đã đủ nghiêm trọng chưa?
chết ư? như thế nào?
những gã chết ở cái nhà kho là 1 lũ tội phạm và đồng bọn của chúng...
nghĩ là do chúng ta đã làm.
và chúng đã treo giá đầu của chúng ta.
nghe cứ như kiểu miền tây hoang dã ấy nhỉ? -tớ không đùa đâu.
chúng đã phá hủy căn cứ của tớ rồi. tiếp đến sẽ là cậu.
khốn khiếp.
chúng ta nên làm gì bậy giờ?
có lần cậu đã nói là còn những anh hùng khác?
họ có thể giúp chúng ta chứ?
chocolate nóng đây, tốt cho tim mạch.
trông nó thật là tuyệt bố ạ.
1 khẩu súng máy tuyệt nhất bố thấy.
tuyệt vời.
con đi ngủ đã nhé
ừ, ngủ ngon. -vâng.
Kick-Ass ư?
hãy thông báo địa chỉ gặp mặt ở khu B cho cậu ấy.
chúng ta sẽ uống nốt sau khi về. đi thôi.
kiểm tra nào.
cậu biết đây là đâu không? -không sao tôi có GPS.
đi thôi.
đây rồi.
cậu đã đến. cùng với cả... Red Mist.
rất vui đã gặp cậu. -tôi cũng vậy.
vào đi.
cậu vào trước đi.
Hit-Girl, có khách mới đấy.
tôi là Hit-Girl.
chúng ta đã có hắn.
không cần bắt anh ấy. -bố cậu mới là ông chủ,còn cậu lo về nhà đi.
mày đùa đấy hả. anh ấy cùng phe với tôi.
để anh ta đi.
tao luôn muốn có 1 cái này. -đây là lệnh của bố tôi à?
ừ, đi thôi.
như vậy là đủ với trò chơi anh hùng rồi. -buồn cười lắm hả, mày sẽ bị đuổi việc.
Kick-Ass.... -đưa nó ra khỏi đây.
dừng lại.
Kick-Ass, tôi xin lỗi.
vào đó đi.
mày sẽ bị đuổi việc, thằng khốn. -bình tĩnh đi.
đó là khẩu bazooka?
chúng ta đã có thoả thuận rồi thoả thuận là bố có người bố muốn.
và để cho Kick-Ass đi anh ấy chẳn làm gì ta cả.
Chris, hãy nhìn vào khía cạnh thật tế.
bố cần phải cho công chúng biết...
rằng làm 1 siêu anh hùng sẽ có hại cho sức khoẻ.
nhưng mà đâu có ai biết tên Big Daddy là ai.
nhưng thế là không công bằng. -đời không có công bằng.
vậy bố định làm gì với họ?
con có muốn biết hình thức kinh doanh của bố không?
ngồi xuống đây, im lặng, và xem.
chúng tôi sẳn sàng rồi. thưởng thức màn trình diễn nhé.
bố làm như thế này àh? -phải, nhìn mà học tập.
chào gặp lại. thêm 1 điểm tin về siêu anh hùng của new york kick-ass...
được phát sóng trực tiếp.
anh ấy nói rằng sẽ chấm dứt hoạt động của mình.
dự kiến đây sẽ là buổi ghi hình sẽ được coi nhiều nhất...
nhiều nhất trong lịch sử internet.
Dave đâu rồi?
sao không thấy cậu ấy... -chắc chắn cậu ấy đang ở với katie.
nếu không sao tôi lại ở đây chứ?
vẫn chưa biết ai là người đứng sau buổi truyền hình này...
nhưng có thể thấy rằng là...
Dave, sao cậu không nói với tớ điều này? gọi tớ nhé.
chỉ còn vài giây đếm ngược là đến buổi phát sóng.
đến giờ trình diễn rồi.
xin chào, các chàng trai cô gái.
người này chắc hẳn các bạn đã biết...
còn người này là Big Daddy.
họ đều là bạn của tôi đấy nói chào đi nào.
họ đã ở đây. xin chào xin chào.
Big Daddy và Kick Ass sẽ giúp chúng tôi cho các bạn biết...
tại sao làm 1 siêu anh hùng sẽ là 1 ý tưởng không tốt.
các bạn biết gì là ngu ngốc không?
đó là anh ta quyết định đứng lên, , và giờ phải nói chuyện với chúng tôi.
với những cái vòng sắt.
ôi thật là đau. và từ 1 phía khác. đau quá.
ở pháp người ta gọi cái này là ba-ton.
Kick-Ass sẽ biểu diễn. hãy coi nào.
ở mỹ người ta gọi cái này là gậy bóng chày.
rất tốt cho đầu gối, đầu...
và cả trứng nữa.
và giờ chúng tôi sẽ cùng biểu diễn. các quý ông, hãy thưởng thức.
trông thật là đau đấy.
thật là những hình ảnh gây sốc...
chúng tôi chỉ tiếp túc phát sóng trên internet.
thực hiện 1 hành vi bạo lực công khai...
và giờ mạng sống của những người này đang bị đe doạ.
sự sống của họ chỉ còn tính bằng phút.
ngay cả với cơ thể bằng kim loại và mất 1 số thần kinh cảm nhận...
nhưng tôi phải thừa nhận rằng rất là đau.
nhưng không gì tệ bằng bỏ lại phía sau tất cả.
Katie, cha tôi...
Todd và Marty...
và tất cả những gì tôi có thể làm.
học lái xe, và ngắm những đứa trẻ của tôi và katie.
và giờ tôi sắp kết thúc rồi.
đừng nghĩ như thế này là hay tôi muốn nói cho các bạn biết...
như thế này thật là ngu ngốc.
sẽ không bao giờ được thấy Sin City? hoặc Sunset Boulevard nữa?
nước mỹ xinh đẹp?
và tiết mục cuối cùng, là lữa.
lửa rất là tốt. lửa là bạn chúng ta.
các quý ông...
đến giờ chết rồi.
có chuyện gì vậy? -tìm công tắc đèn đi.
tìm cái bật lửa đi.
đâu đó trên sàn nhà. tìm nó đi.
tìm thấy rồi.
hãy cẩn thậ.
sử dụng kryptonite.
hãy trả thù .
buổi trình diễn kết thúc, đồ khốn.
tớ nghĩ là tớ đã yêu cô ấy rồi.
cô bé đó chỉ mới khoảng 11 tuổi thôi.
tớ có thể dợi cô bé lớn.
như vậy sẽ hơi lâu đấy. cậu không sao chứ?
giỏi lắm.
bố rất tự hào về con, con yêu.
con không sao chứ?
bị bắn không đau bằng thấy bố thế này.
chỉ vì bố không nhanh hơn vận tốc của đạn thôi con àh.
bố là người cha ngọt ngào nhất thế giới.
không,chỉ là...
bố yêu con.
con cũng yêu bố.
hãy yên giấc.
tên cậu là gì?
ý tôi là tên thật?
cậu là siêu anh hùng hủy hoại mọi thứ.
cậu không thể nói vậy trước đây tôi không biết...
mọi chuyện kết thúc rồi.
cậu còn người thân nào không? gia đình, hay...
tôi có thể tự lo cho mình.
chỉ vì tôi đã từng cưu anh.
còn tiền thì sao? rõ ràng là cậu có ý định...
tôi đã có 3 triệu đô trong vali rồi.
như vậy là đã đủ cho 1 thời gian dài?
tất cả không phải là vì tiền.
tớ nợ cậu.
nếu không có cậu thì tớ đã chết.
và nếu không có anh...
thì bố tôi vẫn còn sống.
nghe này...
lấy tất cả những gì cậu cần sau đó chúng ta hãy đến nhà tôi.
nhưng tôi phải rửa mặt đã... -tùy.
tôi nghĩ là chỉ cần đồ ngủ và quần áo thôi.
cậu không thể mang mấy thứ này đến nhà tôi được.
cha tôi luôn muốn làm chuyện này?
và giờ tôi sẽ kết thúc những gì chúng tôi đã bắt đầu.
và đó chính xác là những gì tôi định làm.
đây là chổ của Frank D'Amico?
với từng này người bảo vệ ư? cậu điên àh?
mẹ tôi đã chết cho không gì cả.
cha tôi cũng chết như vậy.
nhưng cậu không thể làm chuyện này 1 mình.
đúng vậy.
cậu muốn chuộc lỗi với cha tôi chứ?
thì hãy câm miệng và chọn vũ khí đi.
cái này có được không? -được.
hãy đọc kỷ hướng dẫn...
sẽ có lúc cậu cần đến nó đấy.
nghe này, tao đi 5p và quay lại ngay.
và đừng bỏ sót gì đấy.
mọi chuyện ổn chứ? -mọi chuyện ổn sếp.
tôi đã lấy lại được khẩu súng của mình. nó không phải...
cho nó vào.
nó chỉ là 1 đứa trẻ. anh bị làm sao vậy?
không sao chứ, cô bé?
tôi mất mẹ và vừa mất bố.
cô bé bị mất cha và mẹ đấy.
cháu có muốn mượn điện thoại không?
cháu có nhớ số điện thoại chứ?
nếu tôi là 1 siêu anh hùng...
tôi phải có được...
những điều kiện tốt hơn và theo nhưng tôi biết rằng.
không có sức mạnh thì không cần phải có trách nhiệm công lý.
trừ khi...
đó là sự thật.
nghe gì không? -gọi an ninh đi.
Kenny, lại đây giúp tôi đi.
chúa ơi, mọi người chết hết rồi.
nó đang ở sau quầy, và nó hết đạn rồi.
bố nghĩ là họ làm được không?
anh hãy đi kiểm tra đi.
ra ngoài đó. -giờ ư?
ừ, giờ.
có chuyện gì?
nó ở trong đó, và đã hết đạn.
mày còn đợi cái gì nữa hả?
bắt nó ra đây. -tôi không có vũ khí.
làm đi.
ôi mẹ kiếp.
tao sẽ đi lấy bazooka.
Bazooka?
là tôi đây. mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
trong tầm kiểm soát? vậy mày lấy khẩu bazooka làm gì.
làm đi.
tao chỉ muốn nói điều này.
nói xin chào với người bạn bé nhỏ của ta đi nào.
chết, chết mẹ mày đi.
tiếng động đó đúng là từ 1 khẩu bazooka.
bắt chúng.
hết giờ chơi rồi nhóc.
tao không bao giờ chơi.
vậy sao?
phá hỏng chuyện làm ăn của ta?
giết tất cả người của ta?
tao có 1 thằng con giồng mày.
đến lúc đoàn tụ với gia đình rồi.
sao mày không chọn đối thủ cùng kích cở với mày.
không sao chứ? -không sao.
đến lúc về nhà rồi.
cám ơn, Kick-Ass.
cha tôi...
ông ấy sẽ tự hào về những gì chúng ta đã làm.
Dave Lizewski.
tôi biết rồi, chàng ngốc.
Mindy.
Mindy Macready.
tạm biệt.
Mindy Marcus đã chuyển đến sống và học trong khu vực của tôi.
trường học đầu tiên của cô ấy. và có lẽ tôi sẽ trông chừng cô ấy
có thể cô ấy không cần ai trông chừng. chào bé mới.
tiền ăn trưa, đưa đây.
Kick-Ass đã nghĩ, nhưng không sao.
thế giớ của tôi vẫn sẽ an toàn với những siêu anh hùng mới.
họ nói rằng chính tôi đã tạo cảm hứng cho họ.
nhưng tôi chỉ mở ra cánh cửa giấc mơ của thế giới.
1 thế giới đầy các siêu anh hùng?
như 1 người đã từng nói...
Hãy đợi đến khi thấy tôi.